1 00:01:12,323 --> 00:01:13,699 Oké, wacht even. 2 00:01:31,634 --> 00:01:35,388 Ik stel voor dat jullie allemaal je handen aan jezelf vanaf nu. 3 00:01:38,266 --> 00:01:39,308 Geloof mijn woord. 4 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Het is in ieders belang 5 00:01:41,143 --> 00:01:43,813 om mij uit je haar te halen zo snel mogelijk. 6 00:01:45,398 --> 00:01:46,399 Dit is het spul. 7 00:01:59,245 --> 00:02:00,246 Batman! 8 00:03:04,393 --> 00:03:06,062 Haal ons hier weg! 9 00:03:06,604 --> 00:03:07,646 Beweging! 10 00:03:40,805 --> 00:03:41,847 Wayne-Powers? 11 00:03:42,139 --> 00:03:43,599 Powers helpt Blight? 12 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 Wat is er gebeurd? We hoorden dat er problemen waren... 13 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 Als we ons aan het goede houden aankoopkanalen, 14 00:03:55,236 --> 00:03:57,405 hoe lang zal de materialen gaan mee? 15 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 Twee weken, misschien korter. 16 00:03:59,031 --> 00:04:00,658 Je brandt door de huid te snel. 17 00:04:00,741 --> 00:04:04,495 En als ik mag, meneer Powers, het is niet alleen de straling. 18 00:04:04,578 --> 00:04:06,080 Je humeur is niet meer onder controle. 19 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 Ik weet het, dokter. 20 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Ik weet. 21 00:04:11,419 --> 00:04:12,586 Ik ben dit beu. 22 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 Ik kan de poppenkast nog langer. 23 00:04:19,176 --> 00:04:21,387 Het is tijd dat ik het gemaakt heb nieuwe arrangementen. 24 00:04:33,232 --> 00:04:35,317 Paxton Powers, vervuiler! 25 00:04:35,526 --> 00:04:37,504 - Wayne-Powers, ga naar huis! - Paxton Powers, vervuiler! 26 00:04:37,528 --> 00:04:39,071 Paxton Powers, vervuiler! 27 00:04:39,280 --> 00:04:40,656 Geen slib meer in onze rivieren! 28 00:04:41,615 --> 00:04:43,534 Paxton Powers, vervuiler! 29 00:04:43,742 --> 00:04:45,536 Paxton Powers, vervuiler! 30 00:04:45,703 --> 00:04:47,121 Paxton Powers, vervuiler! 31 00:04:47,621 --> 00:04:49,433 - Paxton Powers, vervuiler! - Geen vervuiling meer. 32 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 Hoe verwachten ze ons om winst te maken? 33 00:04:54,837 --> 00:04:56,130 Hij wil je zien. 34 00:04:58,174 --> 00:05:00,176 O, nu wenkt vader. 35 00:05:00,468 --> 00:05:02,595 Denk dat ik binnen ben geweest ballingschap lang genoeg. 36 00:05:21,572 --> 00:05:22,865 Laat me raden. 37 00:05:23,157 --> 00:05:25,743 Je hebt aan nog meer gedacht vernederende gruntjob voor mij. 38 00:05:26,118 --> 00:05:29,914 Is waarnemend voorzitter van de board klinkt als een gruntjob? 39 00:05:32,041 --> 00:05:34,168 Hoe dom denk je dat ik ben? 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,338 Het staat alleen in de titel, tenminste in eerste instantie. 41 00:05:37,630 --> 00:05:40,132 Ik zal je vertellen wat ik wil gedaan en je zult het doen. 42 00:05:40,382 --> 00:05:43,761 Als je goed presteert, echte macht zal volgen. 43 00:05:44,220 --> 00:05:45,804 Ik heb je hulp nodig, zoon. 44 00:05:46,305 --> 00:05:48,849 Ik ben niet langer in staat het publiek onder ogen te zien. 45 00:05:49,266 --> 00:05:51,977 Waar heb je het over? Wat is er aan de hand? 46 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 O, papa. 47 00:06:05,241 --> 00:06:09,495 Paxton Powers, vervuiler! 48 00:06:09,578 --> 00:06:11,247 Paxton Powers, vervuiler! 49 00:06:11,330 --> 00:06:12,957 Paxton Powers, vervuiler! 50 00:06:13,707 --> 00:06:15,960 Al deze mensen zijn anti-machten? 51 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 Nu voel ik me niet zo alleen. 52 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Paxton? 53 00:06:19,296 --> 00:06:20,673 Derek Powers' zoon. 54 00:06:21,048 --> 00:06:23,092 Het gerucht gaat dat hij er is vandaag gepromoot. 55 00:06:23,259 --> 00:06:26,095 Zoals je kunt zien, was niet iedereen dat blij met hem in zijn laatste baan. 56 00:06:29,598 --> 00:06:32,560 Terwijl je daar toch bent, vraag het aan papa over zijn connectie met Glow Boy. 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,483 Ik zou graag eindelijk willen nagelen deze man is ergens mee bezig. 58 00:06:34,853 --> 00:06:36,689 Ik zal kijken of het ter sprake komt. 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,991 Mijn excuses voor de abruptheid van deze aankondiging. 60 00:06:47,741 --> 00:06:52,496 Helaas eist mijn gezondheid dit dat ik tijdelijk verlof neem. 61 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 Met nadruk hoop ik, op het tijdelijke. 62 00:06:55,332 --> 00:06:58,127 Daarom met ingang van gisteravond middernacht, 63 00:06:58,335 --> 00:07:02,047 Ik heb de volledige proxy ondertekend mijn meerderheidsaandelenbezit 64 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 aan mijn zoon, Paxton. 65 00:07:04,300 --> 00:07:05,593 Wat zei hij? 66 00:07:05,676 --> 00:07:06,916 Geeft hij zijn zoon de leiding? 67 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 - Zijn zoon. - Weet hij wat hij doet? 68 00:07:12,516 --> 00:07:14,143 Ik vertrouw erop dat u hem zult toestaan 69 00:07:14,226 --> 00:07:16,437 hetzelfde respect zoals jij mij zou doen. 70 00:07:16,520 --> 00:07:17,563 Wij moeten gehoord worden. 71 00:07:17,646 --> 00:07:18,856 Het bestuur moet het weten! 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,482 Ik zei dat je daar niet naar binnen mag! 73 00:07:20,566 --> 00:07:22,401 Sefior-krachten, leden van het bestuur, 74 00:07:22,860 --> 00:07:24,528 we zijn allemaal gekomen weg van Verdeza. 75 00:07:24,612 --> 00:07:25,696 Luister alsjeblieft naar ons. 76 00:07:25,988 --> 00:07:28,198 Haal deze mannen hier weg! 77 00:07:28,407 --> 00:07:29,867 Papa, jouw ogen. 78 00:07:30,159 --> 00:07:32,202 Onze mensen zijn vissers. 79 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Het is ons levensonderhoud. 80 00:07:33,454 --> 00:07:35,331 Maar uw zoon wel zoveel gif gedumpt 81 00:07:35,414 --> 00:07:36,624 dat hij onze rivieren heeft gedood. 82 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 - Wat is er aan de hand? - Hoe zijn ze hier binnengekomen? 83 00:07:39,501 --> 00:07:40,628 Waar gaat dit over vergif? 84 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 Ik zei: doe ze weg! 85 00:07:45,424 --> 00:07:47,009 Pa, alle mensen. 86 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 Dit is alles wat er nog over is. 87 00:07:58,479 --> 00:08:00,898 - Pa! - O, de stank. 88 00:08:01,065 --> 00:08:02,399 Dit is walgelijk. 89 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 Goede hemel! 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 - Wat is hij? - Wat is er met hem gebeurd? 91 00:08:24,004 --> 00:08:25,004 Wauw! 92 00:08:25,381 --> 00:08:26,632 Krachten zijn verwording. 93 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Is dat echt Derek Powers? 94 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 Jullie dieren! 95 00:08:47,486 --> 00:08:49,697 Wil je over vergif praten? 96 00:08:51,240 --> 00:08:53,659 Ik ben vergif. 97 00:08:53,742 --> 00:08:55,703 Laat hem gaan. 98 00:08:56,537 --> 00:08:59,707 Oude man, ik heb gewacht om dit jarenlang te doen. 99 00:09:06,171 --> 00:09:08,006 Machten en Blight, denk eens na. 100 00:09:08,173 --> 00:09:10,134 Jullie zijn allebei van mij twee favoriete mensen. 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,444 Pa! 102 00:09:49,590 --> 00:09:50,590 Gaat het? 103 00:09:51,175 --> 00:09:53,469 Met mij gaat het goed, Batman. 104 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 Bij verrassing, en het verbijsteren van de zakenwereld. 105 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 Als de klopjacht op Derek Powers vervolgt: 106 00:10:12,237 --> 00:10:15,199 vragen over wat hij is en hoe zijn transformatie plaatsvond 107 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 onbeantwoord blijven. 108 00:10:17,117 --> 00:10:18,660 Denk je dat hij zo geboren is? 109 00:10:18,827 --> 00:10:21,497 Weet je nog toen Powers blootgesteld aan zenuwgas? 110 00:10:21,705 --> 00:10:23,624 Zeker, ik herinner het me. Ik gooide het. 111 00:10:23,707 --> 00:10:26,001 Bevoegdheden zouden zijn geweest behandeld met bestraling. 112 00:10:26,210 --> 00:10:29,338 Dat in combinatie met het gas mag wel heb hem hierin gemuteerd. 113 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Bedoel je dat ik hem zo heb gemaakt? 114 00:10:32,466 --> 00:10:34,593 Misschien heb je dat wel gedeeltelijk. 115 00:10:35,594 --> 00:10:36,594 Goed. 116 00:10:38,055 --> 00:10:40,432 Hé, deze man had dat mijn vader vermoord, 117 00:10:40,516 --> 00:10:42,351 en alles wat hij sindsdien heeft gedaan is verborgen voor de wet. 118 00:10:42,810 --> 00:10:44,245 Nou ja, niet meer verstoppen voor de heer Derek Powers. 119 00:10:44,269 --> 00:10:46,396 Nu kan iedereen zien wat hij is. 120 00:10:47,523 --> 00:10:48,982 Zelfs in het donker. 121 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 Ik waardeer de steun van de bestuur, de heer Larousse. 122 00:10:57,825 --> 00:10:59,868 Ik laat het bedrijf niet in de steek. 123 00:10:59,952 --> 00:11:01,995 Pardon, Er komt nog een telefoontje binnen. 124 00:11:04,540 --> 00:11:07,042 Paxton, laat mijn dokters hierheen komen! 125 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 Waar is iedereen? 126 00:11:08,627 --> 00:11:10,254 Pap, ga zitten. 127 00:11:10,337 --> 00:11:12,005 Ik moet de stad uit. 128 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 Ik heb mijn huid nodig! 129 00:11:14,132 --> 00:11:15,132 Pap, laat me praten. 130 00:11:15,551 --> 00:11:19,304 Ik zal je helpen, maar zetten de huid er weer op is niet het antwoord. 131 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Wat ben je aan het doen? - Ik stuur een ambulance. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,019 Dwaas, ze zullen mij arresteren! 133 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Nu kan ik hier niet eens blijven. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Luister naar mij. 135 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 Nu is dat de waarheid eruit, laten we hulp halen. 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,819 Jouw artsen hadden de... niet antwoord, dus... 137 00:11:34,570 --> 00:11:36,822 Je bent altijd een dwaas geweest. 138 00:11:37,281 --> 00:11:39,199 Nu zie ik dat ik er alleen voor sta! 139 00:11:54,381 --> 00:11:55,757 Nog geen hotspots? 140 00:11:55,924 --> 00:11:57,843 Hier en daar een spoor, maar niets vers. 141 00:11:57,968 --> 00:11:59,153 Dat was hij misschien wel eerder op pad, 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,446 maar nu zit hij in de put ergens goed. 143 00:12:00,470 --> 00:12:02,139 Ik denk dat ik er nog een ken manier om hem te vinden. 144 00:12:02,306 --> 00:12:03,682 Kom terug, dan zal ik het uitleggen. 145 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 Eigenlijk, er kwam net iets anders naar voren. 146 00:12:10,188 --> 00:12:11,815 - Wat? - Kijk uit je raam. 147 00:12:11,982 --> 00:12:13,567 Deze heb je om het zelf te zien. 148 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Gebruik de volgende keer e-mail. 149 00:12:32,419 --> 00:12:34,379 Sorry, maar we moeten praten. 150 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 Paxton-bevoegdheden. 151 00:12:46,767 --> 00:12:48,644 Kom alsjeblieft binnen. 152 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 De dokters van mijn vader zijn geweest ben hier een tijdje mee bezig. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,028 Het heet een knijpcel. 154 00:12:59,237 --> 00:13:01,698 Zet hem aan en het zuigt straling als een spons. 155 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 - Wat? - Kijk uit je raam. 156 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Ik laat een net bouwen om verbinding te maken met deze cel. 157 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 Als je mijn vader kunt vinden en lok hem in het net, 158 00:13:09,081 --> 00:13:10,916 de cel kan verzwakken genoeg om hem vast te houden. 159 00:13:11,291 --> 00:13:13,043 Je wilt dat ik dat doe hem voor je vangen? 160 00:13:13,126 --> 00:13:14,836 Hij heeft medische hulp nodig. 161 00:13:14,920 --> 00:13:16,797 Zijn toestand beïnvloedde zijn geest. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,175 Er valt niet met hem te redeneren, ook al wisten we waar hij was. 163 00:13:20,509 --> 00:13:23,470 Ik weet dat dit zo is vreemd dat ik je vraag, 164 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 maar van wat ik hoor 165 00:13:25,514 --> 00:13:27,114 jij bent misschien de enige iemand die hem kan vinden. 166 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 Wayne, snap je dat? 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,942 Powers' eigen zoon wil mij om hem binnen te brengen. 168 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Pas op, Terry. 169 00:13:38,443 --> 00:13:40,654 Je klinkt een beetje te wraakzuchtig. 170 00:13:40,862 --> 00:13:42,114 Wat bedoel je? 171 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 Ik help alleen A man helpt zijn vader. 172 00:13:44,616 --> 00:13:47,119 Behalve in mijn versie, die hulp gebeurt achter de tralies. 173 00:13:55,544 --> 00:13:58,588 Meneer Mendez, Hoe bijten de vissen tegenwoordig? 174 00:13:58,672 --> 00:14:00,507 Dat was ik ga het je vragen. 175 00:14:01,425 --> 00:14:05,053 Batman doet mee, maar ik betwijfel of hij dat zal doen meewerken als er iets misgaat. 176 00:14:05,429 --> 00:14:06,888 Wees bereid hem ook te vermoorden. 177 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Het lijkt erop dat je voorgevoel juist was. 178 00:14:23,155 --> 00:14:24,072 Hoe wist je dat? 179 00:14:24,156 --> 00:14:27,117 Sindsdien lees ik mensen voordat je een persoon was. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 Ach! Mijn vleermuis heeft een cadeautje voor ons achtergelaten. 181 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Tien uur. 182 00:15:36,394 --> 00:15:38,313 Je wilt hier vanavond niet zijn. 183 00:15:48,657 --> 00:15:51,326 - Ahoy, kapitein. - Batman. 184 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 Waar ben je? Laat jezelf zien! 185 00:16:00,544 --> 00:16:03,213 Ik heb je gevonden. Nu is het jouw beurt. 186 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 Ik moet zeggen, een nucleaire onderzeeër was slim. 187 00:16:06,258 --> 00:16:08,218 Daarom kon ik het niet vind je stralingsspoor. 188 00:16:08,927 --> 00:16:11,096 Dit hele blikje wel nog steeds heet van de rad. 189 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 Het gaat warmer worden. 190 00:16:21,022 --> 00:16:22,774 Ga bij het volgende luik rechtsaf. 191 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Waarom blijf je volhouden door mij te kwellen? 192 00:16:37,581 --> 00:16:39,708 Het enige wat ik wil is met rust gelaten worden! 193 00:16:40,542 --> 00:16:42,294 Ik kan je niet laten rennen zo rond. 194 00:16:42,627 --> 00:16:44,754 We hebben regels over radioactief afval. 195 00:16:45,964 --> 00:16:48,592 En bovendien is dit persoonlijk. 196 00:16:50,385 --> 00:16:51,845 Wie ben je? 197 00:16:55,682 --> 00:16:56,975 Wil je het echt weten? 198 00:16:57,058 --> 00:16:58,058 Ja. 199 00:16:59,686 --> 00:17:01,938 Jij hebt mijn vader vermoord. 200 00:17:02,981 --> 00:17:06,651 Heb je enig idee Hoe weinig beperkt dat het? 201 00:17:08,820 --> 00:17:10,405 Jammer. Het is alles wat je krijgt. 202 00:17:10,655 --> 00:17:11,948 Kapitein op de brug! 203 00:17:16,077 --> 00:17:17,621 Wat is dit? 204 00:17:19,039 --> 00:17:21,833 Gewoon het verlies goedmaken tijd, papa. 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,336 Wij zijn nooit gegaan samen vissen. 206 00:17:38,225 --> 00:17:41,895 Had je dat echt van mij verwacht? Geloof je dat je mij ooit macht zou geven? 207 00:17:42,437 --> 00:17:45,565 Waar ik ooit een ons van zou hebben controle zolang je leefde? 208 00:17:46,107 --> 00:17:48,068 Je hebt mij het goede voorbeeld gegeven, papa. 209 00:17:48,443 --> 00:17:51,321 De enige manier om te krijgen macht is om het te grijpen. 210 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 Genoeg. Schakel het uit. Dat ding gaat hem vermoorden. 211 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 Jij wilt dit net zo graag als ik. 212 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 Nee. Dat zou ik niet hebben gedaan ging hiermee akkoord. 213 00:18:03,208 --> 00:18:04,435 Je zei dat je dat was ga hem helpen. 214 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Ik heb gelogen. 215 00:18:07,629 --> 00:18:09,631 [schreeuwend 216 00:19:05,937 --> 00:19:07,647 Paxton! 217 00:19:08,523 --> 00:19:10,025 Terry, wat is daar aan de hand? 218 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 De straling is buitensporig. 219 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 Ik denk dat Powers dat wel is kritisch gaan. 220 00:19:13,737 --> 00:19:14,946 Ik moet iets doen. 221 00:19:21,202 --> 00:19:22,454 Ga weg. Nu! 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,042 Volgens zijn zoon 223 00:20:09,125 --> 00:20:11,252 Derek Powers was dat wel verstopt aan boord van de onderzeeër 224 00:20:11,336 --> 00:20:13,713 wanneer het lang inactief is reactor blijkbaar doorbroken. 225 00:20:13,922 --> 00:20:15,465 Je was vanavond een slechte vijand. 226 00:20:17,675 --> 00:20:18,675 Wat ga je doen? 227 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 Tegen mij getuigen met dat masker? 228 00:20:20,804 --> 00:20:22,597 Oh, ik had het niet over mij. 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,182 Ik ben de minste van je zorgen. 230 00:20:24,516 --> 00:20:26,976 Hoewel duikers doorgaan om het wrak te inspecteren, 231 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 de overblijfselen van Derek Powers moeten nog gevonden worden. 232 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Dus hij smolt met de onderzeeër. 233 00:20:33,358 --> 00:20:34,651 Zeker, dat deed hij.